本文翻译自官方公告：https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-iv-patch-8-2-218/，本篇精简了原文内容，省略了无关紧要的闲话，非逐字逐句翻译。

注意：本文日期以原文为准，国内日期需要+1。 

修理机制调整

稳定性优化

介绍下个月即将展开的活动

排位图池更新

延长赛季

从10月3日早10点至11月7日晚11点59分（太平洋时间），游戏内将举行万圣节主题活动。活动内容包括：

万圣节地图

挑战任务与奖励：活动详情见游戏内描述。

登录领头像：10月2日~10月8日；10月26日~11月1日；11月2日~11月7日（均为太平洋时间前一日期的早10点至后一日期的晚12点）

第五赛季时间将延长至11月13日晚12点（太平洋时间）。

非排位快速对战调整

高山深谷、湿地加入非排位快速对战图池。

非喜好地图设置数量由5增加到7个。

1v1 排位图池：阿尔泰、多瑙河、干燥阿拉伯、四湖、高视野区、高山深谷、利帕尼、草原。

组排图池：干燥阿拉伯、黄金高地、藏身之处、高视野区、高山深谷、利帕尼、大草原、深坑、湿地。

本次更新处理了部分通过菜单和界面漏洞逃避排位队列的方法。

修复了自动训练村民功能在战役里基本没有生效的问题（该问题在诺曼1105和罗斯1514战役中仍然存在，将在后续更新中修复）。

模组中包含“初始建筑替换”，且为“无建筑替换初始建筑”的胜利条件不再崩溃

修复了部分战后排位信息文本被截断的问题。 

将调整语音聊天的音频输入输出设备的选项加入PC平台。

在使用键鼠时，现在可以在小规模战斗房间中复制粘贴随机地图种子号。

LT + 设置路径点将无视建筑选中或者友方建筑目标设置，必定会完成设置路径点。

修复了在主机上用键鼠玩英格兰时，木城门位置错误的问题。

长按 LT 时双击 B 按钮可以反选所有的目标类型单位。

修复了在升级时代后打包蒙古建筑会崩溃的问题。

修复了在Xbox上重开一个存档会崩溃的罕见问题。

修复了Xbox上渔船和村民优先级系统相关的一个崩溃问题。

在Xbox上，现在渔船被算入村民优先级系统。

基础修理效率：20 HP/s → 25 HP/s

调整了多人修理的收益递减公式，现在3~10人修理的话大概整体慢了5%（这让一些情况下的修理变得困难，比如被巨型投石机攻击时）。

轻质横梁科技攻速加成：+40% → +20%

攻城器厂里冲车的训练时间：30秒 → 40秒

手推炮成本：600 金/300 木 → 500 金/350 木

将风琴炮的瞄准时间移到了装填时间，这让该单位反应性能更高，而射速不变。

手推炮成本：600 金/300 木 → 500 金/350 木

沸油攻击的溅射范围：1 → 1.1 格

修复了复合弓科技速度加成异常（过多）的问题。攻击间隔：1.12 → 1.25

多个命官到一个建筑监督时不再能叠加加成。在将来的更新中会禁止多命官监督同一个建筑。

建造第一个穆斯林学塾/希萨尔学院后获得3位学者。

红宫地标激活的劲弩炮台射程：10 → 9.5

迈因维克宫殿地标：

铆钉链甲科技成本：45 肉/105 金 → 30 肉/75 金（译注：减价加成后的价格）

钢制马甲科技成本：120 肉/300 金 → 90 肉/210 金（译注：减价加成后的价格）

国土佣仆生命值：80/95 → 85/100

穆所法迪战士潜行时间：20 → 30 秒

穆所法迪战士潜行技能冷却时间：60 → 30 秒

精准训练科技对掷枪兵的加成：2 → 3

新科技：蒙古和平

成本：300 石/700 金

哨站火焰护甲+3，生命值+30%（+300）外观由木质改为石质。

帝王时代敖包科技

草原长矛骑兵科技从帝王时代移到城堡时代，但该科技的强化版仍然为帝王时代科技。

双村民训练成本：150 → 125 石

伊斯坦布尔天文台地标加成：+60% → +100%

特色骑兵（Sipahi）训练时间：28 → 30秒

重型火炮：

成本：900 金/450 木 → 800 金/450 木

人口占用：4 → 3

攻击间隔：7.75 → 7.0

重型火炮炮台成本：250 金/500 石 → 250 金/400 石

罗斯侦察兵视野 -1，以与其他文明保持一致。

克里姆林：

城堡时代的民兵生命值：125 → 115

城堡时代的民兵攻击力：12 → 10

民兵成本：40 → 55 肉

加载战役旧存档会收到过时模组警告。

目前挑战任务中的“威胁”（“Threatening”）原本需要万圣节地图但是实际上任何地图都可以完成。这个在活动结束前不会修复。

在一些设备上，升级蒙古和平科技之后可能会不显示哨站。

11月14日会同时解锁DLC并进行赛季大更新（第六赛季会在15日开始）。